Afkortingen

Een van de dingen waar ik in het begin de meeste moeite mee had met mijn werk in de VS waren de afkortingen. Amerikanen houden ervan alles af te korten leek het wel. Dat had ik via Micky’s werk in het leger ook al eens gemerkt. Ik grapte destijds dat de Amerikanen lui zijn en dat ze daarom alles afkorten. Nu zie ik het meer als een cultuurverschil, en het is de typische “lingo” van het werk.

Mijn eerste baan als verpleegkundige was op een intensive care, en toen ik er pas werkte vroeg ik eens waar NG voor stond. Ik werd met grote ogen aangekeken, want een NG is een maagsonde (naso-gastric tube) en iets dat heel veel gebruikt wordt. Ik denk dat het als verpleegkundige niet eens mogelijk is om er nooit mee te maken hebt, dus ik ze zullen wel gedacht hebben waar komt die vandaan. Toen ik duidelijk maakte dat ik maagsondes wel kende, en alleen de afkorting niet kende was het goed.

Ik merk dat leerlingen ook best moeite hebben met alle afkortingen. Niet zo vreemd. Wat als je patient moet verzorgen met “Hx of MI, CABG, CHF, HTN, TURP in ’02, NIDM, LBKA, dx Afib. Orders: OOB c assist, reg diet, FS q AC and HS, O2 sat and VS q 4 hrs.”
Die patient heeft dus een myocardial infarction gehad, een coronary artery bypass graft, congestive heart failure, hypertension, trans urethral prostatectomy in ’02, non-insulin dependant diabetes, left below the knee amputation, diagnose is atrial fibrillation. Orders (opdrachten): out of bed with assistance, regular diet, finger sticks before meals and bedtime, oxygen saturation with vital signs every 4 hours.

Dan is wel even te zien waarom alles afgekort wordt. Je wordt wel vloeiend in dit taaltje van afkortingen. Het ziekenhuis heeft een hele waslijst van goedgekeurde afkortingen, zodat niet iedereen zijn eigen kan gaan verzinnen. Verder is er een korte lijst van afkortingen die niet gebruikt mogen worden, zoals MS voor morphine, of sq voor subcutaan. Als het geschreven wordt kan het op iets anders lijken, en dat kan tot fouten leiden.

Ik doe vrolijk mee aan de afkortingen, alleen weiger ik om "pt is SOB" te schrijven. SOB is "short of breath", maar dat andere SOB zijn ze ook wel eens :)